As propriedades mecânicas são requisitos básicos para a utilização da madeira para diversos fins e o gênero Eucalyptus atende às mais diferentes exigências destas propriedades. Para o presente estudo utilizaram-se como material genético, dezoito clones de Eucalyptus grandis e quinze clones de Eucalyptus urophylla, visando a análise das propriedades tecnológicas da madeira relacionadas com as tensões de crescimento, através das correlações lineares entre treze características tecnológicas da madeira, sendo uma de propriedade física (densidade básica) e doze mecânicas (ensaios de desdobro de toras em serraria e ensaios mecânicos laboratoriais). As correlações encontradas demonstram a possibilidade de obterem-se ganhos em uma propriedade importante, a partir da seleção de outra variável de obtenção mais fácil. Nenhum clone apresentou bons resultados para todas as características simultaneamente. Portanto, é necessário estabelecer prioridades para a condução de programas de melhoramento genético. As duas espécies mostraram-se discrepantes entre as diversas correlações efetuadas, provando que não se pode extrapolar os resultados obtidos de uma espécie para outras do mesmo gênero.
Mechanical properties are basic requirements when using wood for different purposes and the Eucalyptus genus satisfies the most varied needs as such characteristics. Eighteen clones of Eucalyptus grandis and fifteen clones of Eucalyptus urophylla were taken as genetic material for evaluating the wood technological properties related to growth stresses, by means of studying lineal correlations, among thirteen wood technological characteristics: one physical (basic density) and twelve mechanical properties (log sawing tests in sawmill and mechanical tests in laboratory). The correlations evidence the possibility of achieving gains for an important property through the selection of a more easily obtainable variable. None of the clones presented good results for all characteristics simultaneously. Therefore, the establishment of priorities is necessary when genetic improvement programs are to be carried out. Both species showed to be discrepant among made different correlation, proving that results obtained cannot be extrapolated for a species for another of the same genus.
